1 00:00:02,085 --> 00:00:03,887 Dan serang tiga! 2 00:00:04,688 --> 00:00:05,769 Sangat tidak realistis! 3 00:00:05,849 --> 00:00:08,172 Derek Jeter tidak melakukan pukulan pada tiga bola melengkung berturut-turut. 4 00:00:09,533 --> 00:00:11,375 Tahukah Anda bahwa hukum fisika menyatakan hal itu 5 00:00:11,495 --> 00:00:13,337 bola melengkung sebenarnya tidak mungkin. 6 00:00:13,458 --> 00:00:14,899 Mengapa Anda harus merusak hal-hal seperti itu? 7 00:00:16,181 --> 00:00:17,742 “Bola melengkung tidak mungkin.” 8 00:00:17,822 --> 00:00:19,224 “Jangan makan itu, itu cetakan padat.” 9 00:00:19,464 --> 00:00:22,788 "Itu bukan anjing, itu posum! Berhentilah membiarkannya menjilat wajahmu!" Mengapa? 10 00:00:24,310 --> 00:00:25,671 Oke, aku harus berangkat ke sekolah. 11 00:00:25,871 --> 00:00:27,313 Bung, izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil. 12 00:00:27,393 --> 00:00:28,715 Kamu tidak tinggal bersama ibumu lagi. 13 00:00:28,795 --> 00:00:30,116 Anda tidak harus pergi ke sekolah. 14 00:00:31,518 --> 00:00:32,759 Tetap di sini. Kami akan bersenang-senang. 15 00:00:32,879 --> 00:00:34,481 Aku benar-benar harus menyelesaikan beberapa pekerjaan. 16 00:00:34,601 --> 00:00:35,963 Jadi ? Anda bisa bekerja di sini. 17 00:00:36,043 --> 00:00:37,324 Ada sofa yang nyaman. 18 00:00:37,364 --> 00:00:38,045 Sebuah lampu. 19 00:00:38,125 --> 00:00:38,565 Pena. 20 00:00:38,646 --> 00:00:39,526 Apa lagi yang Anda butuhkan? 21 00:00:39,567 --> 00:00:41,849 Komputer Super Cray T-3E 1200. 22 00:00:43,571 --> 00:00:45,413 Lampu memiliki tiga pengaturan. 23 00:00:46,654 --> 00:00:48,536 Dengar, aku tidak punya siapa pun untuk diajak bergaul di sini. 24 00:00:48,617 --> 00:00:50,539 Apakah kamu harus pergi ke sekolah setiap hari? 25 00:00:50,699 --> 00:00:53,782 Bukankah gurunya pernah sakit atau Anda mengalami hari bersalju atau semacamnya? 26 00:00:54,303 --> 00:00:56,185 Tidak terlalu banyak hari bersalju di L.A. 27 00:00:56,385 --> 00:00:57,346 Meskipun lucu kamu menyebutkan itu, 28 00:00:57,386 --> 00:00:59,389 karena saat ini saya sedang mempelajari skenario perubahan iklim, 29 00:00:59,469 --> 00:01:00,670 tempat es di kutub mencair... 30 00:01:00,670 --> 00:01:01,751 Pergi saja! 31 00:01:09,760 --> 00:01:11,081 Aku tahu aku bisa mengalahkanmu. 32 00:01:13,965 --> 00:01:15,847 Ah... stee-rike! 33 00:01:16,487 --> 00:01:17,689 Ini adalah titik terendah baru. 34 00:01:19,000 --> 00:01:25,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 35 00:02:03,259 --> 00:02:04,821 Apakah Anda memecahkan bagian lain dari dinding? 36 00:02:04,861 --> 00:02:06,423 Itu hanya memohon untuk didaki! 37 00:02:07,584 --> 00:02:09,626 Aku hanya ingin mengantarkan cucian Michael. 38 00:02:09,666 --> 00:02:10,627 Aku harus kembali ke salon. 39 00:02:10,868 --> 00:02:12,069 Kamu akan datang selarut ini? 40 00:02:12,189 --> 00:02:14,552 Ya, klien pertama saya dibatalkan. Tuhan istirahatkan jiwanya. 41 00:02:17,475 --> 00:02:18,356 Aku berharap kamu bisa tinggal. 42 00:02:18,396 --> 00:02:19,878 Aku berpikir mungkin kita bisa jalan-jalan. 43 00:02:19,918 --> 00:02:21,119 Kenapa, ada yang salah? 44 00:02:21,159 --> 00:02:21,800 Aku tidak tahu. 45 00:02:21,800 --> 00:02:23,642 Maksudku, aku suka L.A. dan sebagainya, tapi 46 00:02:23,722 --> 00:02:26,005 berada di antara proyek dan belum mengenal banyak orang, 47 00:02:26,245 --> 00:02:27,646 Aku agak kesepian. 48 00:02:27,807 --> 00:02:29,488 Bagaimana cara berteman setelah dewasa? 49 00:02:29,649 --> 00:02:31,290 Pernahkah Anda bertemu orang baik di gedung ini? 50 00:02:31,290 --> 00:02:33,493 Sebenarnya ada orang yang satu ini, Jake. 51 00:02:33,573 --> 00:02:35,215 Dia tinggal di seberang halaman. Dia kelihatannya sangat keren. 52 00:02:35,455 --> 00:02:36,456 Nah, apakah kamu sudah bicara dengannya? 53 00:02:36,536 --> 00:02:37,297 Agak, ya. 54 00:02:37,377 --> 00:02:38,979 Saya telah bertemu dengannya beberapa kali di kotak surat. 55 00:02:39,179 --> 00:02:41,342 Dia selalu keluar untuk bermain basket bersama teman-temannya. 56 00:02:42,022 --> 00:02:44,105 Sobat, jika aku mengenalnya, aku juga bisa bermain bola dengan mereka. 57 00:02:44,145 --> 00:02:45,306 Dengan asumsi mereka juga payah. 58 00:02:46,948 --> 00:02:48,469 Jadi kenapa kamu tidak berteman dengannya? 59 00:02:48,590 --> 00:02:50,832 Ya, kenapa aku tidak menangkap pelangi saja dan memasukkannya ke dalam saku? 60 00:02:54,516 --> 00:02:56,478 Oh, ayolah, ini akan mudah bagi Anda: 61 00:02:56,598 --> 00:02:57,479 itu seperti menjemput seorang gadis. 62 00:02:57,559 --> 00:02:58,521 Bagaimana Anda melakukan itu? 63 00:02:58,601 --> 00:02:59,442 Aku tidak tahu. 64 00:03:00,002 --> 00:03:01,444 Saya agak masuk ke suatu zona, Anda tahu. 65 00:03:01,564 --> 00:03:03,646 Saya baru saja mulai berbicara dengan seorang gadis, dan hal berikutnya yang saya tahu, 66 00:03:03,726 --> 00:03:04,848 Aku menyelinap keluar dari apartemennya. 67 00:03:06,930 --> 00:03:09,453 Hei, mungkin dan Michael sebaiknya mengadakan pesta. Seperti pemanasan rumah. 68 00:03:09,493 --> 00:03:11,375 Undang seluruh gedung. Suruh Jake datang. 69 00:03:11,655 --> 00:03:12,496 Ya! 70 00:03:12,856 --> 00:03:14,058 Itu ide yang bagus. 71 00:03:14,498 --> 00:03:15,579 Aku bisa menelepon Jake sekarang. 72 00:03:15,620 --> 00:03:17,702 Saya tahu dari kotak surat bahwa nama belakangnya adalah Morgan. 73 00:03:18,142 --> 00:03:20,064 Hah? Lebih dari sekedar rak topi, Gina. 74 00:03:21,947 --> 00:03:23,989 Oke, Morgan, Morgan... 75 00:03:24,750 --> 00:03:26,632 Sial, sepertinya ada sepuluh "J. Morgans". 76 00:03:27,232 --> 00:03:28,754 Andai saja aku tahu alamatnya. 77 00:03:33,399 --> 00:03:36,042 Ah! Ada seorang pria dengan alamat yang sama dengan saya! 78 00:03:37,284 --> 00:03:38,525 Benar! Mengerti. Saya sedang mengerjakannya. 79 00:03:42,249 --> 00:03:43,250 Kamu dengar itu? 80 00:03:43,330 --> 00:03:44,652 Itu mungkin saja, Jake. Haruskah aku bicara dengannya? 81 00:03:44,772 --> 00:03:46,614 Ayo, Joey. Pergi ambil pelangimu. 82 00:03:49,777 --> 00:03:51,019 jaka! jaka! jaka! 83 00:03:51,099 --> 00:03:52,460 Hei, ada apa, kawan? 84 00:03:52,540 --> 00:03:53,582 Joey, kan? 85 00:03:53,702 --> 00:03:55,784 Nah, teman-temanku memanggilku J-Bird. 86 00:03:58,347 --> 00:04:02,271 Bagaimanapun, aku dan teman sekamarku mengadakan pesta kecil pada hari Kamis ini untuk semua orang di gedung ini. 87 00:04:02,391 --> 00:04:03,793 Ya tentu saja. aku akan mampir. 88 00:04:03,873 --> 00:04:07,117 Luar biasa, Anda tidak akan menyesal. J-Bird mengadakan pesta besar. 89 00:04:08,919 --> 00:04:10,360 Kenapa aku terus menyebut diriku seperti itu? 90 00:04:10,400 --> 00:04:11,842 Bertahanlah, J-Bird. 91 00:04:19,370 --> 00:04:20,612 - Hei, Joey. - Hai. 92 00:04:20,812 --> 00:04:22,253 Anda tidak menyapa saya? 93 00:04:22,414 --> 00:04:24,656 Oh! Aku bahkan tidak melihatmu di sana. Halo! Halo! 94 00:04:25,617 --> 00:04:27,099 Kulitmu sangat indah. 95 00:04:27,179 --> 00:04:28,260 - Cukup. - Oke. 96 00:04:30,182 --> 00:04:31,944 Jadi, dengar, aku tahu kamu mengadakan pesta malam ini, 97 00:04:31,984 --> 00:04:35,348 jadi saya hanya ingin memberikan daftar peraturan tentang kebisingan, parkir, dan sebagainya. 98 00:04:35,468 --> 00:04:36,389 Anda tahu kami diundang, bukan? 99 00:04:36,429 --> 00:04:37,550 Oh oke! 100 00:04:39,032 --> 00:04:39,833 Oh, hei, Alex. 101 00:04:39,913 --> 00:04:40,474 Hai Michael! 102 00:04:40,514 --> 00:04:41,675 Dengan siapa kamu menelepon? 103 00:04:41,995 --> 00:04:43,597 Apakah Anda pernah bertemu Seth dari kampus? 104 00:04:43,917 --> 00:04:45,599 Apakah dia anak sekolah rumah yang berkacamata 105 00:04:45,639 --> 00:04:46,921 atau anak asia yang alergi cahaya? 106 00:04:47,561 --> 00:04:50,645 Menurutku, kamu belum pernah bertemu dengannya. Dia pria yang sangat kompetitif. 107 00:04:51,686 --> 00:04:54,609 Dia hanya menelepon untuk menyombongkan diri atas persekutuan yang dia menangkan... 108 00:04:54,609 --> 00:04:56,892 sepertinya saya belum membacanya di American Journal of Astrophysics. 109 00:04:57,012 --> 00:05:00,095 Ngomong-ngomong, bisakah kami membeli majalah baru untuk kamar mandi? 110 00:05:02,658 --> 00:05:05,621 Saya menyebutkan pesta itu kepadanya, berpikir dia tidak akan pernah datang. 111 00:05:05,822 --> 00:05:07,103 Dia tidak hanya datang sekarang, 112 00:05:07,263 --> 00:05:08,545 dia ingin membawa pacarnya. 113 00:05:08,745 --> 00:05:09,426 Jadi? 114 00:05:09,506 --> 00:05:10,387 Anda tidak mengerti. 115 00:05:10,547 --> 00:05:12,629 Jika Seth punya pacar, itu berarti... 116 00:05:13,070 --> 00:05:16,914 Ya Tuhan, itu berarti aku orang terakhir dari kelompok temanku yang tidak memiliki hubungan serius. 117 00:05:16,954 --> 00:05:19,477 Bahkan setelah pria yang alergi terhadap cahaya? 118 00:05:20,358 --> 00:05:22,160 Arthur Trang melakukannya dengan baik. 119 00:05:22,280 --> 00:05:23,201 Maksudku, jika kamu memberitahu seorang gadis 120 00:05:23,241 --> 00:05:24,843 "Kita harus duduk di sini dalam kegelapan atau aku akan mati"... 121 00:05:25,083 --> 00:05:26,044 Banyak hal terjadi. 122 00:05:27,926 --> 00:05:29,808 Itu terjadi tepat di gudang senjata. 123 00:05:31,810 --> 00:05:35,134 Ya Tuhan, aku muak karena Seth selalu memukuliku. 124 00:05:35,775 --> 00:05:37,577 Kamu tahu bagaimana rasanya memiliki seseorang yang seperti itu tetapi 125 00:05:37,977 --> 00:05:39,018 hanya sedikit lebih baik? 126 00:05:39,018 --> 00:05:40,820 Ya ! Johnny Depp! 127 00:05:44,024 --> 00:05:45,426 Aku bahkan tidak ingin pergi malam ini. 128 00:05:45,546 --> 00:05:46,106 Apa?! 129 00:05:46,226 --> 00:05:47,468 Ini pesta kami. 130 00:05:47,508 --> 00:05:49,430 Alasan utama untuk memilikinya adalah untuk melakukan sesuatu bersama. 131 00:05:49,510 --> 00:05:50,791 Saya pikir pesta ini untuk Jake. 132 00:05:50,872 --> 00:05:52,313 Itu benar! Jake akan datang! 133 00:05:53,955 --> 00:05:54,716 Anda tahu apa? 134 00:05:54,796 --> 00:05:55,917 Kamu butuh pacar malam ini? 135 00:05:55,917 --> 00:05:57,199 Saya tidak kenal orang Seth ini. 136 00:05:57,279 --> 00:05:58,320 Aku akan menjadi pacarmu. 137 00:05:58,360 --> 00:05:59,962 Oke, Bu, tidak! 138 00:06:00,763 --> 00:06:02,124 Apa, kita bisa menjadi pasangan! 139 00:06:02,404 --> 00:06:03,766 Bukankah kita pasangan yang serasi? 140 00:06:03,886 --> 00:06:05,648 Orang-orang masuk penjara karena hal-hal seperti itu. 141 00:06:06,249 --> 00:06:07,730 Serius, Bu, hentikan! 142 00:06:07,930 --> 00:06:09,092 Menurutmu aku tidak cukup seksi? 143 00:06:09,212 --> 00:06:11,254 Maksudku, ini adalah tubuh seorang anak berusia 22 tahun. 144 00:06:11,334 --> 00:06:13,016 - Maksudku, lihat betapa ketatnya... - Tolong hentikan! 145 00:06:14,298 --> 00:06:15,499 Apa yang kamu katakan? 146 00:06:15,579 --> 00:06:17,341 Pertama-tama, "Oh, ketat sekali..." 147 00:06:18,462 --> 00:06:19,784 Dan saya bisa melakukannya. 148 00:06:20,064 --> 00:06:21,065 Kamu benar-benar akan melakukan itu untukku? 149 00:06:21,065 --> 00:06:22,186 Ya, aku bisa menjadi pacarmu. 150 00:06:22,266 --> 00:06:24,909 Maksudku, bagaimanapun juga, hkfband-ku sedang berada di luar kota. Saya bisa menggunakan tanggal. 151 00:06:24,989 --> 00:06:26,111 Alex, kamu seorang wanita yang sudah menikah. 152 00:06:26,151 --> 00:06:27,272 Apakah itu pantas? 153 00:06:27,352 --> 00:06:28,914 Anda tahu kata "pantas"? 154 00:06:30,355 --> 00:06:32,758 Yah, um, Alex, maksudku... 155 00:06:32,958 --> 00:06:34,280 jika-jika kamu ikut denganku malam ini, 156 00:06:34,320 --> 00:06:36,482 A-aku-aku-aku akan sangat menghargainya. 157 00:06:37,443 --> 00:06:39,285 Langkah besar tapi terserah! 158 00:06:45,292 --> 00:06:45,812 Hai! 159 00:06:46,013 --> 00:06:47,414 Pacarmu ada di sini! 160 00:06:47,494 --> 00:06:49,497 Oh, apa yang kamu kenakan? 161 00:06:49,537 --> 00:06:51,379 Saya hanya berpikir Anda akan menunjukkan lebih banyak kulit. 162 00:06:51,499 --> 00:06:54,062 Terkadang, apa yang tidak Anda lihat itu lebih seksi. 163 00:06:54,142 --> 00:06:55,984 Ah! Hanya wanita yang berpikir seperti itu. 164 00:06:58,146 --> 00:06:59,548 Tidak, aku minta maaf. Kamu tampak hebat. 165 00:06:59,588 --> 00:07:01,590 Aku hanya... Aku sedikit gugup soal malam ini, itu saja. 166 00:07:01,670 --> 00:07:03,552 ------------------------------------------ 167 00:07:03,712 --> 00:07:07,396 Maksudku, jika kita menghancurkan Seth ini.... dia tidak akan pernah membiarkanku mendengar akhirnya. 168 00:07:07,677 --> 00:07:10,079 Oke, nama tengahku Julia. 169 00:07:10,240 --> 00:07:11,561 - Saya dibesarkan di... - Sebenarnya... 170 00:07:11,641 --> 00:07:13,363 Saya punya beberapa pemikiran tentang latar belakang Anda. 171 00:07:14,765 --> 00:07:16,246 Latar belakangku? 172 00:07:16,807 --> 00:07:18,409 Veronica Rockafeller. 173 00:07:18,569 --> 00:07:20,891 Model ahli bedah saraf/bikini. 174 00:07:21,932 --> 00:07:23,574 Saya minta maaf. Apa aku tidak cukup baik untukmu? 175 00:07:24,055 --> 00:07:24,575 TIDAK ! 176 00:07:24,856 --> 00:07:26,938 Agar dapat dipercaya, harap turunkan usia Anda menjadi 30. 177 00:07:27,058 --> 00:07:27,619 Benar... 178 00:07:28,019 --> 00:07:29,221 umurku 28! 179 00:07:31,543 --> 00:07:32,264 Hai teman-teman! 180 00:07:32,624 --> 00:07:35,387 Bisakah kamu tidak berdiri di dekat pintu ketika Jake masuk. 181 00:07:35,508 --> 00:07:37,229 Aku tidak ingin kalian berdua menjadi dua orang pertama yang dilihatnya. 182 00:07:37,310 --> 00:07:37,710 Ayo. 183 00:07:43,436 --> 00:07:44,678 - Hai. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 184 00:07:44,758 --> 00:07:46,279 Ke dalam kamu pergi, ke dalam kamu pergi. 185 00:07:47,321 --> 00:07:48,041 Seth. 186 00:07:48,122 --> 00:07:51,726 Maaf saya terlambat, saya mendapat telepon ucapan selamat dari Stephen Awking. 187 00:07:51,806 --> 00:07:53,327 Suatu kehormatan, tentu saja, tapi hanya... 188 00:07:55,209 --> 00:07:56,731 Ini pacarku Molly Wintall. 189 00:07:56,811 --> 00:07:59,814 Hai. Ini pacarku Alex Garrett. 190 00:08:00,615 --> 00:08:02,658 Aku tidak tahu kamu sedang berkencan dengan siapa pun. 191 00:08:02,738 --> 00:08:03,859 Sudah berapa lama kalian bersama? 192 00:08:03,939 --> 00:08:04,620 eh... 193 00:08:04,740 --> 00:08:06,021 Yah, sulit untuk mengatakannya, 194 00:08:06,101 --> 00:08:08,144 Sebab, sejak lama, dia tidak ingin tampil eksklusif. 195 00:08:08,224 --> 00:08:09,545 Anjing ini harus lari! 196 00:08:11,147 --> 00:08:13,029 Tapi kurasa kita sudah bersama sekitar tiga bulan. 197 00:08:13,109 --> 00:08:15,592 Kami sudah bersama berlima. Itu dua bulan lebih. 61 hari. 198 00:08:15,672 --> 00:08:17,114 1464 jam. 199 00:08:17,434 --> 00:08:19,516 - 87.840 menit! - 87.840 menit! 200 00:08:20,798 --> 00:08:21,959 Bagaimana kamu bisa? 201 00:08:22,119 --> 00:08:22,600 Apa? 202 00:08:22,640 --> 00:08:25,203 Pertama kamu putus denganku, lalu kamu muncul di sini bersama gelandangan ini?! 203 00:08:33,372 --> 00:08:34,333 Jake sebaiknya tampil. 204 00:08:34,373 --> 00:08:35,574 Maksudku, lihatlah orang-orang ini. 205 00:08:36,095 --> 00:08:38,137 Dengan siapa lagi aku bisa berteman di sini? 206 00:08:38,577 --> 00:08:39,699 Nyonya Hewan Peliharaan Gila? 207 00:08:43,223 --> 00:08:47,307 Tidak, Pak, saya tidak peduli dengan cara burungnya berbicara tentang presiden kita. 208 00:08:49,470 --> 00:08:51,512 Hai! Saya Howard. 209 00:08:51,592 --> 00:08:52,553 Dari apartemen 12? 210 00:08:52,633 --> 00:08:53,114 Oh, hai. 211 00:08:53,194 --> 00:08:54,355 Joey. Ini Gina. 212 00:08:54,435 --> 00:08:55,837 Hei, bagus! Senang bertemu. 213 00:08:56,037 --> 00:08:57,719 Saya sebenarnya baru di sini di L.A. 214 00:08:57,799 --> 00:08:59,401 dan saya merasa agak sulit untuk bertemu orang. 215 00:08:59,881 --> 00:09:02,564 Banyak meja untuk satu meja untuk Howie tua akhir-akhir ini. 216 00:09:04,526 --> 00:09:07,169 Jadi saya sangat bersemangat menerima undangan Anda. 217 00:09:07,209 --> 00:09:08,691 Maksudku, aku pernah melihatmu di sekitar gedung 218 00:09:08,731 --> 00:09:10,533 dan aku ingin bertemu denganmu dan inilah aku! 219 00:09:12,615 --> 00:09:13,696 Hore! 220 00:09:14,017 --> 00:09:16,419 Ya, eh. Nikmati dirimu sendiri. 221 00:09:17,861 --> 00:09:19,863 Wow, sepertinya dia sedikit putus asa ya? 222 00:09:19,983 --> 00:09:22,146 Setidaknya dia tidak mengadakan pesta untuk menjadikanmu temannya. 223 00:09:22,666 --> 00:09:24,348 Ya benar. Oh. 224 00:09:30,355 --> 00:09:32,077 Oh! Sekarang hampir jam 9:00. 225 00:09:32,117 --> 00:09:34,640 Akan segera terlihat jalan melewati Stasiun Luar Angkasa Internasional. 226 00:09:34,760 --> 00:09:36,642 Molly dan saya sama-sama menyukai langit malam. 227 00:09:36,682 --> 00:09:39,645 Oh! Bagus sekali! Michael dan saya sama-sama menyukai seks di depan umum. 228 00:09:42,528 --> 00:09:44,010 Kami akan berada di luar. 229 00:09:46,773 --> 00:09:48,014 Seks di depan umum? 230 00:09:48,255 --> 00:09:49,336 Dari mana asalnya? 231 00:09:49,456 --> 00:09:50,697 Saya membacanya di Cosmo 232 00:09:50,777 --> 00:09:52,219 60% dari kita melakukannya. 233 00:09:53,861 --> 00:09:54,622 Tunggu sebentar. 234 00:09:54,702 --> 00:09:56,584 Apakah kamu melihat sepiring makanan yang baru saja Seth bawakan untuk Molly 235 00:09:56,624 --> 00:09:58,386 dengan sate ayam dan hot dog mini? 236 00:09:58,506 --> 00:09:59,227 Kukira. 237 00:09:59,587 --> 00:10:01,029 Molly memberitahuku bahwa dia seorang vegetarian. 238 00:10:01,149 --> 00:10:03,311 Jika mereka sudah bersama selama 5 bulan, saya pikir dia akan tahu itu. 239 00:10:03,431 --> 00:10:06,195 Anda tahu saya memperhatikan hal aneh lainnya. Dia tidak tahu tentang asma Seth. 240 00:10:06,275 --> 00:10:08,317 Itu mengirimnya ke rumah sakit, sekitar dua minggu sekali. 241 00:10:08,437 --> 00:10:10,399 Sepertinya mereka tidak terlalu mengenal satu sama lain. 242 00:10:11,761 --> 00:10:13,483 Apakah menurut Anda dia bisa menjadi pacar palsu? 243 00:10:13,563 --> 00:10:14,964 --------- 244 00:10:15,124 --> 00:10:16,686 Eh, hei, Molly... 245 00:10:17,367 --> 00:10:19,209 Mana yang lebih baik Jedi atau Empire? 246 00:10:19,569 --> 00:10:20,370 Aku tidak tahu. 247 00:10:21,251 --> 00:10:22,252 Dia palsu. 248 00:10:24,855 --> 00:10:27,578 Dan ketika Drake Ramoray masuk dan melihat mereka di tempat tidur bersama? 249 00:10:27,778 --> 00:10:29,941 Ah! Itu adalah pemandangan yang luar biasa. 250 00:10:30,942 --> 00:10:32,624 Cerita menarik tentang adegan itu. 251 00:10:32,784 --> 00:10:34,706 Begini, awalnya, Drake tidak seharusnya ada di dalamnya sama sekali. 252 00:10:34,786 --> 00:10:38,270 Tapi kemudian, saat mencari kamar mandi, saya tidak sengaja masuk ke lokasi syuting. 253 00:10:38,390 --> 00:10:39,431 Sisanya adalah sejarah. 254 00:10:40,553 --> 00:10:42,635 Ya, Hari-hari dalam Hidup Kami tidak akan sama tanpamu. 255 00:10:42,835 --> 00:10:44,837 Kau tahu aku punya kaset-kaset lama jika kau mau... 256 00:10:44,917 --> 00:10:45,518 jaka! 257 00:10:47,440 --> 00:10:49,803 - Hei, apa yang terjadi? - Hai! 258 00:10:49,923 --> 00:10:52,085 Ya, saya baru saja bersenang-senang dengan salah satu tamu Anda di sini. 259 00:10:52,286 --> 00:10:53,847 - Ya, ini Jake. - Ini Jake? 260 00:10:54,088 --> 00:10:55,609 - Pelangi Jake? - Ya. 261 00:10:56,811 --> 00:10:57,812 Apapun artinya. 262 00:10:59,133 --> 00:11:01,216 Jadi, Anda seorang penata rambut. 263 00:11:01,856 --> 00:11:03,338 Maukah kamu melakukan sesuatu yang berbeda dengan rambutku? 264 00:11:03,418 --> 00:11:04,099 Coba saya lihat. 265 00:11:04,499 --> 00:11:05,620 Berbalik sebentar. 266 00:11:05,660 --> 00:11:06,622 Tubuh yang bagus. 267 00:11:07,342 --> 00:11:08,824 Tubuh yang sangat bagus. 268 00:11:09,144 --> 00:11:10,466 Cukup, cukup, Gina. 269 00:11:10,506 --> 00:11:12,108 Mungkin Jake mau minum. 270 00:11:12,148 --> 00:11:13,029 Mungkin kamu harus membelikannya satu. 271 00:11:13,069 --> 00:11:13,990 Mungkin kamu harus membelikannya satu. 272 00:11:14,030 --> 00:11:15,151 Mungkin kamu harus membelikannya satu. 273 00:11:15,231 --> 00:11:17,193 Kamu tahu apa? Aku akan mengambilkan minuman untuk diriku sendiri. 274 00:11:17,313 --> 00:11:18,675 Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk wanita itu? 275 00:11:19,356 --> 00:11:20,317 Jadi, chevalresque. 276 00:11:20,397 --> 00:11:22,039 Ya, saya akan pesan Everclear dan Gatorade lagi. 277 00:11:26,083 --> 00:11:27,485 Kenapa kamu menggoda Jake? 278 00:11:27,565 --> 00:11:29,327 Saya mulai berbicara dengannya sebelum saya tahu siapa dia. 279 00:11:29,647 --> 00:11:31,049 Kamu tidak memberitahuku dia sangat manis. 280 00:11:31,369 --> 00:11:33,972 Maaf, tapi itu bukan sesuatu yang saya perhatikan pada laki-laki dan ya, saya menyadarinya! 281 00:11:35,774 --> 00:11:37,336 Biarkan aku selesai berbicara dengannya dan dia milikmu sepenuhnya. 282 00:11:37,416 --> 00:11:38,657 - TIDAK! - Permisi! 283 00:11:38,817 --> 00:11:40,179 Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya! 284 00:11:40,219 --> 00:11:41,981 Sudah kubilang betapa sulitnya bagiku bertemu orang. 285 00:11:42,061 --> 00:11:43,542 Itu juga tidak mudah bagiku. 286 00:11:43,703 --> 00:11:45,304 - Kenapa kita tidak bisa membaginya? - Karena itu tidak pernah berhasil. 287 00:11:45,344 --> 00:11:47,427 Setiap kali Anda terlibat dengan salah satu teman saya, Anda merusaknya. 288 00:11:47,507 --> 00:11:49,629 Entah Anda putus dengannya 289 00:11:49,709 --> 00:11:50,871 dan dia tidak ingin bersamaku lagi. 290 00:11:50,991 --> 00:11:52,432 Atau dia putus denganmu 291 00:11:52,512 --> 00:11:53,674 dan kamu membuatnya takut. 292 00:11:54,475 --> 00:11:56,116 Itu sebabnya saya harus keluar dari tim sepak bola, 293 00:11:56,156 --> 00:11:56,717 tim bisbol... 294 00:11:56,757 --> 00:11:57,278 Saya berakhir 295 00:11:57,278 --> 00:11:58,119 harus melakukan teater! 296 00:12:00,361 --> 00:12:01,522 Terima kasih. 297 00:12:02,844 --> 00:12:03,925 Anda bersikap konyol. 298 00:12:04,005 --> 00:12:04,926 Mundur saja, oke? 299 00:12:04,926 --> 00:12:06,688 - Tidak, kamu mundur! - Tidak, kamu mundur! 300 00:12:06,928 --> 00:12:08,450 Saya mengerti mengapa kesulitan bertemu orang... 301 00:12:08,490 --> 00:12:09,611 Ada begitu banyak makanan di gigimu! 302 00:12:09,691 --> 00:12:11,133 Yah, aku takut Jake tidak akan muncul, 303 00:12:11,133 --> 00:12:12,535 dan ketika saya kesal, saya makan. 304 00:12:12,575 --> 00:12:13,856 Wow, kita punya banyak kesamaan! 305 00:12:13,896 --> 00:12:14,897 - Keluar dari sini! - Pergi! 306 00:12:21,625 --> 00:12:23,387 Dengar, Jake akan berada di sini sebentar lagi membawa minuman. 307 00:12:23,387 --> 00:12:25,309 Mengapa kita tidak membiarkan dia memutuskan dengan siapa dia ingin bersama. 308 00:12:25,349 --> 00:12:26,590 Aku sangat yakin dia akan memilihku 309 00:12:26,590 --> 00:12:27,791 Saya akan memberi Anda waktu sebentar untuk memulai. 310 00:12:27,912 --> 00:12:29,674 Dengar, aku tidak butuh amalmu, oke? 311 00:12:29,714 --> 00:12:31,836 - Jake dan aku akan... - Kamu hanya membuang 10 detik. 312 00:12:32,837 --> 00:12:33,798 Hanya tersisa 40 detik. 313 00:12:34,879 --> 00:12:35,640 Hei, kawan.. 314 00:12:35,800 --> 00:12:38,603 Tidak ada yang menandingi bir dingin di malam musim panas yang hangat, ya? 315 00:12:38,804 --> 00:12:40,646 Ini jus apel. Saya seorang pecandu alkohol. 316 00:12:40,846 --> 00:12:41,967 Itu adalah penyakit. 317 00:12:44,730 --> 00:12:46,412 Jadi, apa pekerjaanmu, Jake? 318 00:12:46,612 --> 00:12:48,615 Saya adalah pembuat pasar di sektor energi. 319 00:12:49,055 --> 00:12:50,256 Saya kebanyakan melakukan arbitrase! 320 00:12:50,336 --> 00:12:52,339 Oh, hei! Paman saya adalah seorang tukang sampah. 321 00:12:55,502 --> 00:12:56,704 Saya sendiri adalah seorang aktor 322 00:12:56,904 --> 00:12:59,066 dan aku sedang tidak bekerja saat ini, jadi itu tidak menarik. 323 00:12:59,186 --> 00:13:01,309 Uh, saya suka video game dan Die Hard. 324 00:13:01,349 --> 00:13:02,310 Saya seorang parker paralel yang hebat. 325 00:13:02,350 --> 00:13:04,112 Saya pernah melihat M.T di sebuah restoran. 326 00:13:04,993 --> 00:13:05,673 Hai. 327 00:13:06,314 --> 00:13:07,516 Di sini sangat panas. 328 00:13:07,556 --> 00:13:08,957 Anda ingin pergi memeriksa teras? 329 00:13:09,518 --> 00:13:11,120 Sampai jumpa nanti. 330 00:13:12,881 --> 00:13:13,682 Aku mengetahuinya! 331 00:13:14,003 --> 00:13:15,484 Apa yang Anda lihat lebih seksi! 332 00:13:17,807 --> 00:13:19,649 Itu tipikal Seth, 333 00:13:20,009 --> 00:13:21,411 dia bisa saja datang ke pesta ini sendirian, 334 00:13:21,491 --> 00:13:23,814 tapi dia malah melewati semua masalah ini hanya untuk membuatku kesal. 335 00:13:23,854 --> 00:13:24,775 Yah, dia tidak akan lolos begitu saja. 336 00:13:24,895 --> 00:13:25,495 Saya seorang pengacara. 337 00:13:25,616 --> 00:13:27,097 Saya hanya akan berpura-pura menjadi terdakwa 338 00:13:27,217 --> 00:13:29,220 untuk kejahatan yang sangat, sangat culun. 339 00:13:30,861 --> 00:13:32,023 - Mereka berpisah. - Bagus! 340 00:13:32,103 --> 00:13:32,904 Bagilah dan taklukkan. 341 00:13:32,944 --> 00:13:34,065 Anda mengambil kutu buku. 342 00:13:36,187 --> 00:13:37,309 Jadi beritahu aku, 343 00:13:37,389 --> 00:13:39,111 bagaimana tepatnya kamu dan Seth bertemu? 344 00:13:39,431 --> 00:13:40,032 Oh... 345 00:13:40,913 --> 00:13:43,716 Di pesta Hari Peringatan yang diadakan oleh seorang teman. 346 00:13:43,996 --> 00:13:46,599 Itu adalah pelayaran matahari terbenam di sekitar Pulau Katalina. 347 00:13:48,881 --> 00:13:50,844 Itu sangat romantis. 348 00:13:50,924 --> 00:13:53,687 Dan saya harus pergi ke San Francisco untuk urusan bisnis malam itu, 349 00:13:53,807 --> 00:13:55,409 jadi Seth menawarkan untuk mengantarku ke bandara. 350 00:13:55,569 --> 00:13:58,372 Lalu ketika aku kembali, dia mengejutkanku dengan menjemputku juga. 351 00:13:58,933 --> 00:14:01,095 Aduh! Beberapa pertanyaan: 352 00:14:01,495 --> 00:14:04,979 Anda bilang Anda pergi berlayar saat matahari terbenam pada Hari Peringatan. 353 00:14:05,019 --> 00:14:06,501 Hmm... ya. 354 00:14:06,661 --> 00:14:08,823 Lalu Anda terbang ke San Francisco malam itu juga? 355 00:14:09,024 --> 00:14:10,345 Dalam bisnis. 356 00:14:11,707 --> 00:14:14,229 Jadi hanya beberapa minggu sebelum titik balik matahari musim panas 357 00:14:14,229 --> 00:14:16,152 ketika matahari terbenam setelah jam 8, 358 00:14:16,192 --> 00:14:19,275 pelayaran matahari terbenam Anda kembali tepat waktu agar Anda dapat mengejar penerbangan ke San Francisco 359 00:14:19,315 --> 00:14:20,917 Kapan, dan koreksi saya jika saya salah, 360 00:14:21,037 --> 00:14:22,959 pesawat ulang-alik terakhir SFO berangkat jam 9 malam. 361 00:14:22,999 --> 00:14:24,120 Apakah itu yang kamu katakan? 362 00:14:25,642 --> 00:14:28,285 Aku... tidak ingat. 363 00:14:29,607 --> 00:14:31,409 Saya ingin kembali ke hal lain yang Anda katakan 364 00:14:31,449 --> 00:14:33,291 tentang dugaan perjalanan perahu ini. 365 00:14:35,053 --> 00:14:37,255 Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya, tetapi saya sedang berolahraga. 366 00:14:37,415 --> 00:14:39,658 Oh ya, aku juga sudah berolahraga. 367 00:14:40,018 --> 00:14:40,579 Oh ya? 368 00:14:40,699 --> 00:14:42,301 Saya melakukan bench press 90 pound. 369 00:14:44,143 --> 00:14:46,025 Bisakah Anda melakukan bench press dengan berat badan Anda? 370 00:14:48,387 --> 00:14:51,751 Menurutmu apa yang dibicarakan Molly dan alex? 371 00:14:51,871 --> 00:14:53,233 Oh, urusan cewek. 372 00:14:53,353 --> 00:14:54,834 Kalau begitu, hal itu tidak terjadi seperti itu 373 00:14:54,834 --> 00:14:58,639 atau Anda dan Seth melanggar undang-undang perikanan AS tahun 1988. 374 00:14:59,880 --> 00:15:01,322 Saya harus pergi ke kamar mandi. 375 00:15:02,883 --> 00:15:05,326 Jawabannya tidak ada di sana, Bu. musim dingin. 376 00:15:16,298 --> 00:15:17,259 Hei, Gina! 377 00:15:17,299 --> 00:15:19,302 Maaf mengganggu, tapi saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 378 00:15:19,382 --> 00:15:21,184 Armand Assante baru saja masuk. 379 00:15:21,224 --> 00:15:21,744 Ya Tuhan! 380 00:15:21,784 --> 00:15:23,106 Saya mencintainya! Di mana? 381 00:15:24,147 --> 00:15:24,668 Dia tidak di sini. 382 00:15:24,708 --> 00:15:25,989 Aku hanya ingin menjauhkanmu dari Jake 383 00:15:25,989 --> 00:15:27,431 jadi aku punya waktu untuk berbicara dengannya. 384 00:15:27,551 --> 00:15:29,152 Anda tahu, suatu hari Armand Assante akan berada di sini, 385 00:15:29,152 --> 00:15:31,115 dan aku tidak akan pergi karena kamu telah membodohiku berkali-kali. 386 00:15:31,876 --> 00:15:33,317 Dia akan segera pergi, oke? 387 00:15:33,357 --> 00:15:34,839 Tidak bisakah kamu memberiku waktu 5 menit saja? 388 00:15:35,039 --> 00:15:36,320 Saya sudah melihat Anda memberinya nomor telepon Anda. 389 00:15:36,481 --> 00:15:38,283 @Aku memberi sedikit ciuman lipstik di atasnya, 390 00:15:38,443 --> 00:15:40,645 untuk meningkatkan apa yang saya sebut sebagai "faktor kelas". 391 00:15:41,246 --> 00:15:41,927 Oke, bagaimana dengan ini? 392 00:15:42,007 --> 00:15:43,048 Jika Anda tidak mengizinkan saya berbicara dengannya, 393 00:15:43,128 --> 00:15:44,169 Aku akan memberitahunya beberapa hal tentangmu. 394 00:15:44,249 --> 00:15:45,571 Teruskan! Saya tidak punya rahasia apa pun. 395 00:15:45,611 --> 00:15:46,692 Berapa umurmu saat kamu memberitahunya? 396 00:15:46,732 --> 00:15:47,893 - Baiklah, 5 menit. - Ya. 397 00:15:49,295 --> 00:15:50,376 Hei, Jaka. 398 00:15:51,097 --> 00:15:52,819 Terima kasih untuk pestanya yang luar biasa. Aku harus berangkat. 399 00:15:52,899 --> 00:15:53,820 Tidak. Benarkah? 400 00:15:53,900 --> 00:15:55,342 Ya, aku ada pertandingan basket di pagi hari. 401 00:15:55,462 --> 00:15:57,984 Katakanlah, saya ingin tahu apakah J-Bird ingin datang. 402 00:15:58,385 --> 00:15:59,106 Siapa? 403 00:16:00,147 --> 00:16:01,709 Oh! Itu aku! Ya. 404 00:16:02,550 --> 00:16:04,311 Jadi, aku akan mampir. Ambil sekitar jam 9:00? 405 00:16:04,392 --> 00:16:05,513 Besar! 406 00:16:05,913 --> 00:16:07,034 Tapi, hei, Jake! 407 00:16:07,075 --> 00:16:09,717 Apa yang baru saja kamu buang di luar sana? 408 00:16:10,518 --> 00:16:14,122 Tidak ada apa-apa. Hanya nomor telepon. Gadis yang aku ajak bicara itu... 409 00:16:14,323 --> 00:16:16,205 Saya berharap mendapatkan lebih dari sekedar nomor telepon malam ini 410 00:16:16,245 --> 00:16:18,848 tapi dia punya harga diri lebih dari yang ditunjukkan oleh pakaian itu. 411 00:16:20,009 --> 00:16:21,410 Jadi, kamu tidak akan meneleponnya. 412 00:16:21,571 --> 00:16:23,012 Jadi dia baik-baik saja untuk malam solo. 413 00:16:23,092 --> 00:16:24,654 Bukan untuk makan malam atau nonton film, bukan? 414 00:16:24,694 --> 00:16:26,336 Itu adikku, Jake. 415 00:16:27,457 --> 00:16:28,138 Oh... 416 00:16:28,859 --> 00:16:30,260 aku minta maaf. 417 00:16:30,661 --> 00:16:32,022 Saya tidak tahu harus berkata apa. 418 00:16:33,143 --> 00:16:34,104 Kita masih ikut basket? 419 00:16:34,225 --> 00:16:36,147 Tidak, menurutku aku akan bermain basket dengan beberapa pria 420 00:16:36,227 --> 00:16:37,628 siapa yang tidak menganggap adikku sampah. 421 00:16:37,789 --> 00:16:38,750 Semoga berhasil menemukan mereka. 422 00:16:38,830 --> 00:16:40,432 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu! 423 00:16:43,155 --> 00:16:43,835 Hai! 424 00:16:45,117 --> 00:16:47,559 Saya pikir saya menjadi terlalu kuat dengan Jake. 425 00:16:47,599 --> 00:16:48,881 Itu mungkin membuatnya takut. 426 00:16:49,121 --> 00:16:50,403 Dia mungkin tidak akan menelepon. 427 00:16:50,883 --> 00:16:52,685 Aku melihatnya memberikan nomorku, Joey. 428 00:16:52,965 --> 00:16:54,247 Tapi aku lebih menyukai ceritamu. 429 00:16:56,009 --> 00:16:57,971 Dia hanya ingin one night stand, ya? 430 00:16:59,813 --> 00:17:01,735 - Stand satu malam... - Jangan pernah memikirkannya. 431 00:17:03,417 --> 00:17:04,618 Apakah kamu baik-baik saja? 432 00:17:04,939 --> 00:17:06,380 Maksudku, aku tahu betapa berartinya hal ini bagimu. 433 00:17:06,380 --> 00:17:08,102 Anda melalui semua masalah ini hanya untuk bertemu dengannya. 434 00:17:08,262 --> 00:17:09,384 Oh, tidak, tidak, tidak. 435 00:17:09,464 --> 00:17:10,785 Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 436 00:17:11,826 --> 00:17:14,229 Saya tidak berpikir akan sesulit ini untuk bertemu orang, Anda tahu? 437 00:17:14,469 --> 00:17:17,352 Ketika Anda meninggalkan rumah dan pindah ke Manhattan? 438 00:17:17,673 --> 00:17:18,714 Anda menemukan orang di sana. 439 00:17:18,874 --> 00:17:21,797 Ya, tapi saat itu aku masih kecil. Itu mudah, kamu tahu? 440 00:17:21,998 --> 00:17:24,200 Aku harus melalui semua itu lagi sekarang? 441 00:17:24,600 --> 00:17:27,604 Lihat... itu akan terjadi. 442 00:17:27,724 --> 00:17:28,845 Setidaknya, kali ini, kamu menangkapku. 443 00:17:29,045 --> 00:17:30,247 Aku punya nomormu. 444 00:17:32,609 --> 00:17:34,652 Sekarang, apakah menggarisbawahi "sampai terlambat" 445 00:17:34,732 --> 00:17:36,454 juga membantu dengan "faktor kelas"? 446 00:17:39,857 --> 00:17:41,659 Molly ingin mengatakan sesuatu. 447 00:17:42,540 --> 00:17:45,223 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. Saya hanya ingin pulang. 448 00:17:47,386 --> 00:17:48,667 Apa maksudmu? 449 00:17:48,747 --> 00:17:49,668 Seth, permainan sudah selesai. 450 00:17:49,788 --> 00:17:51,310 Kami tahu dia bukan pacarmu. 451 00:17:51,390 --> 00:17:52,191 Astaga. 452 00:17:52,231 --> 00:17:54,634 Seth, kenapa? Mengapa kamu berbohong? 453 00:17:54,714 --> 00:17:56,636 Jadi aku bisa mengalahkanmu sekali saja, oke? 454 00:17:56,716 --> 00:17:57,797 Apa yang kamu bicarakan? 455 00:17:57,837 --> 00:18:00,921 .Mari kita lihat, Anda masuk ke program doktoral Caltech. Saya ditolak. 456 00:18:00,961 --> 00:18:02,563 Anda punya apartemen mematikan ini. 457 00:18:02,723 --> 00:18:06,086 Saya tinggal di rumah dan berbagi kamar mandi dengan nenek saya. 458 00:18:07,768 --> 00:18:08,970 Saya tidak pernah menang. 459 00:18:09,410 --> 00:18:10,812 Itukah perasaanmu padaku? 460 00:18:14,095 --> 00:18:14,976 Lihat, oke. 461 00:18:15,257 --> 00:18:16,658 Aku harus memberitahumu sesuatu. 462 00:18:17,940 --> 00:18:19,101 Alex tidak nyata. 463 00:18:22,184 --> 00:18:23,666 Anda membangunnya? 464 00:18:23,826 --> 00:18:24,267 TIDAK! 465 00:18:27,630 --> 00:18:30,033 Maksudku, dia sebenarnya bukan pacarku. 466 00:18:30,954 --> 00:18:33,757 Oke, ya, aku memintanya untuk berpura-pura menjadi teman kencanku malam ini 467 00:18:34,478 --> 00:18:36,000 membuatmu terkesan karena aku... 468 00:18:37,201 --> 00:18:38,602 Saya merasa seperti saya tidak pernah menang. 469 00:18:39,764 --> 00:18:42,206 Wow. Membuatmu berpikir. 470 00:18:42,447 --> 00:18:43,328 Ya. 471 00:18:43,808 --> 00:18:46,571 Jadi saya kira kami berdua telah memetik pelajaran kami. 472 00:18:47,412 --> 00:18:49,374 - Aku mempelajarinya terlebih dahulu. - Aku mempelajarinya dengan lebih baik. 473 00:18:49,414 --> 00:18:50,656 Sebenarnya aku sudah mengetahuinya. 474 00:18:50,696 --> 00:18:51,497 akulah yang memulai... 475 00:18:51,577 --> 00:18:53,099 Geeks, Geeks, Geeks, kita sudah selesai. 476 00:18:57,744 --> 00:19:00,026 Jadi dialah alasan sebenarnya aku mengadakan pesta ini 477 00:19:00,186 --> 00:19:01,708 dan dia ternyata brengsek, tahu? 478 00:19:02,509 --> 00:19:04,751 Yang kuinginkan hanyalah seseorang untuk diajak bergaul. 479 00:19:13,521 --> 00:19:15,483 Oke, kita bisa mencobanya, 480 00:19:15,804 --> 00:19:17,325 tapi aku tidak membuat janji apa pun. 481 00:19:17,606 --> 00:19:18,847 Anda tidak akan menyesalinya. 482 00:19:19,328 --> 00:19:21,850 Hei, Gina, dalam uji coba, 483 00:19:22,251 --> 00:19:24,293 Howard di sini akan menjadi temanku, oke? 484 00:19:24,293 --> 00:19:26,375 Sekarang, aku tidak ingin kamu memukulnya dan merusak segalanya. 485 00:19:26,415 --> 00:19:29,259 Saya akan mencoba mengendalikan diri. Saya hanya seorang wanita. 486 00:19:31,701 --> 00:19:33,904 Hei, ayo main game dimana kamu membuang sampah ke dalam tas, 487 00:19:33,904 --> 00:19:37,147 tapi kamu menggunakan tubuhku sebagai papan belakang. 488 00:19:42,433 --> 00:19:44,075 Ini mungkin berhasil! 489 00:19:49,121 --> 00:19:51,123 Penayangan perdana musim E.R. 490 00:19:51,243 --> 00:19:53,766 malam ini pukul 10/9c di NBC 491 00:19:54,527 --> 00:19:57,250 Saya tidak tahu mengapa Anda menyerah, kami benar-benar memilikinya. 492 00:19:57,330 --> 00:19:58,491 Apakah kamu bercanda? 493 00:19:58,611 --> 00:19:59,973 Mereka pada akhirnya akan mengetahuinya. 494 00:20:00,093 --> 00:20:00,734 Hanya... 495 00:20:00,894 --> 00:20:02,936 Tidak ada yang akan percaya gadis sepertimu akan berkencan 496 00:20:03,497 --> 00:20:04,698 kamu tahu, aku. 497 00:20:04,978 --> 00:20:07,621 Bisa aja! Akankah berhenti menjual dirimu sendiri seperti itu? 498 00:20:07,741 --> 00:20:08,182 saya tidak. 499 00:20:08,222 --> 00:20:10,144 Saya hanya tahu keterbatasan saya. 500 00:20:10,264 --> 00:20:12,226 Wanita... tidak menyukaiku. 501 00:20:12,507 --> 00:20:13,828 Kecuali lesbian yang... 502 00:20:13,948 --> 00:20:15,870 ketika saya memakai kacamata lama saya, anggaplah saya salah satunya. 503 00:20:18,673 --> 00:20:19,634 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 504 00:20:20,155 --> 00:20:22,317 Jika ada aku yang berusia 20 tahun di luar sana, 505 00:20:22,357 --> 00:20:24,200 dia akan beruntung memiliki pria sepertimu. 506 00:20:25,040 --> 00:20:25,961 Terima kasih. 507 00:20:26,802 --> 00:20:29,806 Jika saya bisa membuat robot perempuan yang sangat realistis, 508 00:20:29,926 --> 00:20:31,688 Saya ingin dia menjadi seperti itu 509 00:20:31,928 --> 00:20:33,129 sama seperti kamu. 510 00:20:34,491 --> 00:20:35,612 Itu manis! 511 00:20:35,772 --> 00:20:37,895 Tapi saya mungkin akan memberinya lebih besar... - Sudah cukup! 512 00:20:38,305 --> 00:20:44,931 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org